Sjaši!
Nemojte odlutati.
Mislim da ovo nije baš dobra ideja.
Što je to?
Jeste li našli nešto? -Ne još.
Nastavite kopati.
Našao sam ga.
Gle ti to.
Bogati smo.
Indy. Što to rade?
Indiana.
To je Quanadov križ. Cortez mu ga je dao 1520 godine.
Taj križ je važna umjetnina. Pripada u muzej.
Otrči natrag i nađi ostale. Reci gospodinu Haflocku da su ljudi u špiljama. Neka dovede šerifa.
To je samo zmija.
Jesi li čuo što sam rekao?
Trči natrag. Gospodin Haflock. Šerif. Što ćeš ti napraviti?
Smislit ću nešto.
G. Haflock!
Svi su se izgubili osim mene.
Hajde, zgrabi ga.
Pusti mene.
Hajde mali. Nema izlaza.
Dobaci bič.
Imaš hrabrosti mali, ali to pripada meni.
Pripada Quanadu. -Quanado je mrtav, a i svi njegovi unuci.
Ovo bi trebalo biti u muzeju. Vrati to.
Zmija! Zmija!
Ne dajte da pobjegne.
Stani. Pazi da se ne vrati.
Dobro mali. Izlazi iz kutije. Odmah.
Tata!
Važno je. -Može čekati. Broj do 20.
Ne tata, slušaj me. -Juniore!
1 2 3 4 -Na grčkome.
Doveo sam šerifa.
Bilo ih je šestorica... -Dobro.
Gonili su me. -Još ga imaš?
Da gospodine.
Drago mi je da vidim to.
Imamo svjedoke, šestoricu.
Doviđenja.
Izgubio si danas mali.
Malen svijet dr. Jones. -Premalen za nas dvojicu.
Ovo je drugi puta da moram vraćati svoju imovinu od tebe.
To pripada u muzej. -A i ti. Bacite ga u more.
Držite ga. Pobjeći će!
Arheologija je potraga za činjenicama. Ne istinom.
Ako vas interesira istina, učionica doktora Tairija je na kraju hodnika.
Zato zaboravite ideje o pronalaženju izgubljenih gradova i egzotičnih putovanja.
Mi ne pratimo mape do zakopanog blaga i X nikad ikad ne označava mjesto.
Sljedeći tjedan egiptologija...
Bit ću u mom uredu ako netko ima nekih problema.
Marcuse, napravio sam to. -Imaš ga?
Znaš kako dugo sam to tražio? -Cijeli svoj život?
Cijeli moj život. -Dobro napravljeno. Dobro napravljeno, stvarno.
Ovo će naći mjesto u našoj španjolskoj kolekciji.
Možemo razgovarati o tome uz večeru i šampanjac. Ti častiš.
Tišina! Tišina.
Dr. Jones, tako mi je drago da ste se vratili. Pošta vam je na stolu. Ovo su vam telefonske poruke.
Irene, popiši ih sve i vidjet ću svakoga u svoje vrijeme.
Dr. Jones!
Dr. Jones.
Vjerujem da ste udobno putovali dr. Jones.
Moji vas ljudi nisu prestrašili nadam se.
Moje ime je Donovan, Walter Donovan. -Znam tko ste vi g. Donovan.
Vaši doprinosi muzeju su vrlo darežljivi.
A i ova kolekcija je impresivna.
Kao i vi dr Jones moja strast su antikviteti.
Pogledajte ovdje.
Ovo bi vas moglo zanimati.
Pješčani kamen, kršćanski simbol. Starolatinski tekst.
Sredina 12og stoljeća rekao bih. To je i naša procjena.
Odakle je ovo? -Moji inženjeri su ju pronašli sjeverno od Ancore dok su tražili bakar.
Možete li prevesti natpise?
Tko popije vodu dat ću mu kaže gospod
imat će u sebi izvor za vječni život
Neka me donesu u svetu planinu preko pustinje
kroz planinu u kanjon mladog mjeseca u hram gdje kalež koji...
gdje kalež sa krvlju Isusa Krista leži.
Sveti gral, dr. Jones. Kalež koji je koristio Isus na posljednjoj večeri.
Kalež koji je uhvatio njegovu krv na raspelu i bio povjeren Josipu od Aramateje.
Čuo sam već te priče za malu djecu.
Vječni život dr. Jones. Dar mladosti za svakoga koji popije iz grala.
Uz tu priču bih se htio probuditi ujutro. -Starački san.
Svačiji san. Uključujući vašeg oca vjerujem.
To mu je hobi. On je učitelj srednjovjekovne literature.
Waltere, zanemaruješ goste. -Odmah dolazim draga.
Teško za oduprijeti zar ne? Posljednje počivalište svetog grala opisano u detalje.
Kakva korist od toga? Priča samo o pustinjama, planinama i kanjonima.
Gdje bi počeli tražiti. Možda da je ploča čitava ali cijeli gornji dio nedostaje.
Da vam ispričam još jednu priču za malu djecu dr Jones.
Nakon što je gral povjeren Josipu iz Aramateje nestao je i bio je izgubljen tisuću godina.
Pronašli su ga tri viteza križara. Tri brata da budem točniji.
Čuo sam i tu.
Dva brata su otišli iz pustinje 150 godina nakon što su pronašli gral.
I počeli su dug put natrag u Francusku. Ali samo jedan od njih je uspio.
I prije nego je umro od starosti navodno je dao nešto jednom franjevcu.
Ne navodno dr. Jones. Ovo je manuscript u kojem fratar opisuje vitezovu priču.
Ne otkriva lokaciju grala, bojim se. Ali je vitez pričao o dvije oznake.
Ova ploča je jedna od tih oznaka. Ona dokazuje da je vitezova priča istinita.
Ali kao što ste napomenuli, nepotpuna je.
Druga oznaka je u grobnici sa vitezovim mrtvim bratom.
Naš vođa projekta vjeruje da se ta grobnica nalazi u Veneciji.
Kao što sad vidite dr. Jones. Namjeravamo završiti veliku potragu.
Koja je počela skoro prije 2000 godina.
Samo smo jedan korak udaljeni -Tad obično počinjete gubiti tlo pod nogama.
Mogli bi biti više u pravu nego što znate. -Da?
Naišli smo na zapreku. Naš vođa projekta je nestao. Zajedno sa svim svojim istraživanjima.
Primili smo telegram od njegovog kolege dr. Schneidera.
Nema pojma gdje je niti što se dogodilo sa njime.
Hoću da vi nastavite tamo gdje je on stao.
Pronađite čovjeka i pronaći ćete gral.
Dobili ste pogrešnog Jonesa g. Donovan.
Zašto ne pokušate s mojim ocem? -Već jesmo.
Vaš otac je čovjek koji je nestao.
Tvoj otac i ja smo prijatelji od kada si bio mali... Nikada te nisam vidio ovako zabrinutog.
Tata? On je akademik. Knjiški crv. Nije za rad na terenu.
Tata? Tata!
Dragi Bože.
Stara budala, u što se je sad uvalio? -Što god bilo previše je za njega.
Današnja pošta. I otvorena je.
Pošta, to je to Marcuse. Venecija, Italija.
Što je to?
Tatin dnevnik o gralu.
Svaki trag kojega je slijedio. Svako otkriće.
To je njegov cijeli život. Zašto bi to poslao meni?
Ne znam. Netko ga očito traži.
Da li ti vjeruješ Marcuse? Vjeruješ li da gral stvarno postoji?
Potraga za Isusovim kaležom je potraga za božanskim u svima nama.
Ali ako hoćeš činjenice Indy, nemam ih.
Nazovi Donovana. Reci mu da ću uzeti kartu za Veneciju.
Reći ću mu da ćemo uzeti dvije.
Ne brinite, dr. Schneider će vas tamo dočekati.
Dr. Jones, sretno. Budite vrlo pažljivi. Ne vjerujte nikome.
Kako ćemo prepoznati toga dr. Schneidera kad ga vidimo?
Ne znam, možda će on prepoznati nas.
Dr. Jones? -Da.
Znala sam da ste vi. Imate očeve oči.
I majčine uši, ali ostalo pripada vama.
Izgleda da su najbolji dijelovi već rezervirani.
Marcus Brody? -Tako je.
Dr. Elsa Schneider. -Kako ste?
Posljednji puta kad sam vidjela vašeg oca bili smo u knjižnici.
Bio je vrlo blizu da pronađe vitezovu grobnicu. Nikad ga nisam vidjela tako uzbuđenog.
Bio je kao školarac.
Gospođice, dopuštate mi? -Obično ne.
Obično ne pitam. -U tom slučaju vam dopuštam.
Bit ću vrlo sretan. -Ali ja sam već tužna. Do sutra će uvenuti.
Mrzim prekidati ali razlog zbog kojeg smo ovdje...
Da, imam vam nešto pokazati. Ostavila sam vašeg oca da radi u knjižnici.
Poslao me je u sekciju sa mapama. Kad sam se vratila nije ga više bilo.
Niti njegovih papira osim ovog papirića koji sam našla na njegovoj stolici.
Rimski brojevi. -Ovdje je knjižnica.
Ne izgleda baš kao knjižnica. -Izgleda kao preuređena crkva.
To je istina. Mi smo na svetom tlu.
Sad me molim vas ispričajte. Knjižnica se uskoro zatvara.
Sredit ću da možemo duže ostati.
Marcuse. Vidio sam ovaj prozor prije.
Gdje? -Točno ovdje u tatinom dnevniku.
Vidiš? -Gle Indy, rimski brojevi.
Tata je nešto pronašao ovdje.
Sada znamo izvor brojeva ali još uvijek ne znamo što znače.
Tata je to stavio u dnevnik sa razlogom. Dok ne saznamo zašto najbolje je da to zadržimo za sebe.
Našli ste nešto? -Da, 3, 7 i 10. Taj prozor je izvor rimskih brojeva.
Moj Bože, sigurno sam slijepa.
Tata nije tražio knjigu o grobnici. Tražio je grobnicu.
Zar ne shvaćaš. Grobnica je negdje u knjižnici. Sam si rekao da je bila u crkvi.
Gle.
Tri tri.
Sedam sedam.
I deset.
Gdje je deset? Potražite okolo deset.
Deset. X označava mjesto.
Bingo!
Pronicavi ste kao otac. -Samo što je on izgubljen a ja nisam.
Spustite me dolje.
Pazi na ovo, hoćeš li?
Hajde.
Poganski simboli. Četvrto ili peto stoljeće.
Da 600 godina prije križara.
Kršćani su pokapali svoje u prolazima i grobnicama stoljećima kasnije.
Tako je. Ako je vitez ovdje onda ćemo ga pronaći.
Što je ovo?
Pazi.
Daj mi upaljač.
Uh, štakori.
Hajde.
Dođi.
Sigurno je jedan od ovih.
Pogledaj oznake na ovim kovčezima.
Ovaj je.
To je to. Pronašli smo.
Pogledaj. Oznaka na štitu jednaka je kao ona na ploči.
Štit je druga oznaka.
Što je to? -Oznake sa ploče.
Isti kao otac. Ne bi li bilo predivno da je on sada ovdje?
Ne bi nikad prošao štakore.
Mrzi štakore. Na smrt ih se boji.
Brzo, ispod kovčega!
Nemoj odlutati. -Što?
Mislim da sam našao izlaz.
Ah, Venecija.
Jesi li luda? Nemoj ići između njih.
Da idem između njih? Jesi li lud?
Rekao sam da ideš okolo! -Rekao si da idem između njih!
Rekao sam nemoj ići između njih.
Zašto nas pokušavate ubiti? -Jer tražite sveti gral.
Moj otac je tražio sveti gral. Jeste li i njega ubili?
Ne! -Gdje je on?
Reci ili si mrtav. Dovraga reci mi.
Reci mi! -Ako me ne pustite onda ćemo obojica umrijeti.
Onda ćemo umrijeti. -Moja duša je spremna. Kakva je vaša?
Ovo ti je posljednja prilika. -Ne dr. Jones nego vaša.
Dobro, gdje je moj otac? -Ako me pustite reći ću vam gdje je on.
Tko si ti? -Moje ime je Kazim.
I zašto si me pokušao ubiti?
Tajna grala je bila sigurna tisuću godina i sve to vrijeme bratstvo mača
je bilo spremno na sve da ju drži na sigurnom.
Ostavite me ovdje.
Zapitajte se zašto tražite Kristov kalež.
Je li zbog njegove slave ili zbog vaše?
Nisam došao po Kristov kalež, došao sam pronaći svog oca.
U tom slučaju neka je Bog sa vama u vašoj potrazi.
Vaš otac je zatočen u dvorcu Brunwal na Austrijsko-njemačkoj granici.
Kako glava? -Bolje sad kad sam vidio ovo.
Ime grada - Aleksandreta?
Vitezovi prvog pohoda su više od godinu držali pod opsadom grad Aleksandretu.
Cijeli grad je uništen.
Grad Iskenderun je sagrađen na njegovim ruševinama.
Marcuse, sjećaš se što je pisalo na ploči.
Preko pustinje i kroz planinu do kanjona mladog mjeseca.
Gdje točno? -Tvoj otac bi znao.
Tvoj otac i je znao. Gle, napravio je mapu.
Mapu bez imena. Znao je da je grad sa oazom na istoku, ovdje.
Znao je za put na jug kroz pustinju do rijeke
a rijeka je vodila do planina, ovdje. Točno do kanjona.
Znao je sve! Osim gdje da počne - imena grada.
Aleksandreta. Sad znamo. -Da, sad znamo.
Marcuse kontaktiraj Sallaha, reci mu da ćete se sastati u Iskenderunu.
A što ćeš ti? -Idem po tatu.
Elsa?
Elsa? Elsa.
Moja soba! -I moja.
Što su tražili? -Ovo.
Dnevnik grala. -Aha.
Ti si ga imao. Nisi mi vjerovao.
Nisam te poznavao.
Prestani. Nisi ljuta.
Nisam? -Nisi.
Sviđa ti se kako radim. -Sreća da i ja ne radim tako.
Još bi stajao na molu!
Što misliš da se događa ovdje. Otkad sam te upoznao
skoro sam bio spaljen, utopljen, upucan i nasjeckan u hranu za ribe.
Nalazimo se usred nečeg zlokobnog. Moja pretpostavka je da je tata našao više nego što je tražio.
I dok ne budem siguran nastavit ću raditi stvari na način na koji mislim da bi trebale biti napravljene.
Kako se usuđuješ poljubiti me?
Ostavi me na miru. Ne volim lake žene. -A ja mrzim arogantne muškarce.
Ah, Venecija.
Što znaš o ovom mjestu? -Znam da su Grinwaldi veliki sakupljači umjetnina.
Što ćeš napraviti? -Ne znam. Smislit ću nešto.
Bilo je i vrijeme. Namjeravali ste nas ostaviti vani dok ne pokisnemo.
Da li vas očekuju? -Nemoj takvim tonom sa mnom moj dobri čovječe.
Sad otrči reći barunu Brunwaldu da su lord Clarence McDonald i njegova ljupka asistentica
došli vidjeti tapiserije.
Tapiserije?
Ovo je dvorac, zar ne? Ima tapiserija?
Ovo jest dvorac. I imamo mnogo tapiserija.
A ako ste vi škotski lord onda sam ja Mickey Mouse.
Kako se usuđuje?
Nacisti. Mrzim te momke.
Ova, mislim da je ovdje.
Kako znaš? -Zato jer su spojena žicom.
Indy? Indy! -Ne brini. Ovo je dječja igra. Odmah se vraćam.
Juniore? -Da gospodine.
To jesi ti, Juniore. -Nemoj me zvati tako. Molim te.
Što ti radiš ovdje? -Došao sam po tebe, što misliš..
Kasno 14. stoljeće dinastija Ming.
Da ti slomi srce. -I glavu.
Udario si me tata.
Nikad si neću oprostiti. -Ne brini, dobro sam.
Hvala Bogu. Lažna je. Možeš vidjeti po rezovima.
Tata, spremi se. Moramo odavde.
Žao mi je zbog tvoje glave. Mislio sam da si jedan od njih.
Tata, oni ulaze kroz vrata.
Ovaj put sam pogriješio, ali tako mi Boga nisam pogriješio kad sam ti poslao svoj dnevnik.
Očigledno si ga dobio. -Dobio sam ga i iskoristio sam ga.
Pronašli smo ulaz u katakombe.
Kroz knjižnicu? -Tako je.
Znao sam.
A grobnica sir Richarda? -Pronašao sam ju.
Stvarno je bila tamo?
Vidio si ga? -Pa ono što je ostalo od njega.
A štit? Natpis na štitu sir Richarda?
Aleksandreta. -Aleksandreta, naravno.
Juniore, napravio si to. -Ne, tata. Ti si. 40 godina.
Da sam barem mogao biti sa tobom.
Bilo je štakora, tata.
Štakora? -Da. Velikih.
Što nacisti žele od tebe tata? -Hoće moj dnevnik.
Da? -Znao sam da moram tu knjigu maknuti od sebe.
Dr. Jones. -Da?
Uzet ću knjigu sada. -Koju knjigu?
Imate dnevnik u džepu. -Mislite da bi moj sin bio tako glup da ponese dnevnik sa sobom.
Nisi, zar ne? Nisi ga ponio, zar ne?
Pa... -Jesi?
Gle, možemo o tome kasnije? -Trebao sam ga poslati braći Marx.
Smiri se. -Da se smirim!? Zašto misliš da sam ga poslao tebi!?
Da ne padne njima u ruke! -Ja sam došao ovdje da te spasim!
O da? A tko će doći da spasi tebe? Juniore!
Rekao sam ti!
Ne zovi me Junior.
Gle što si napravio. Ne mogu vjerovati što si napravio.
Spustite pušku dr. Jones. Spustite pušku ili gospođica umire.
Ali ona je jedna od njih. -Indy, molim te.
Što? -Vjeruj mi.
Indy, ne!
Ubit ću ju. -Samo daj.
Ne! Ne pucaj. -Ne brini se. Neće.
Indy, molim te uradi što kaže. -I nemoj nju slušati.
Dosta! Umrijet će! -Čekaj.
Žao mi je. -Ne ne treba ti biti.
Ali si trebao slušati oca.
Kako si znao da je njihova? -Ha?
Kako si znao da je njihova? -Priča u snu.
Nisam joj vjerovao. Zašto si ti?
Zato jer nije prihvatio moj savjet.
Donovan. -Nisam li vas upozorio da ne vjerujete nikome dr. Jones?
Krivo sam te procijenio Waltere.
Znao sam da bi prodao i svoju majku, ali nisam znao da bi prodao svoju zemlju i svoju dušu.
Dr. Schneider. Neke su stranice istrgnute iz ovoga.
U ovoj knjizi je bila mapa. Mapa bez imena.
Točne upute od grada bez imena do kanjona mladog mjeseca.
Tako je. -Gdje su te stranice, ta mapa. Treba nam ta mapa.
Trošite dah. Neće nam reći.
I ne mora. Savršeno je očito gdje su stranice.
Dao ih je Marcusu Brodyju.
Marcusu? Nisi poveo Marcusa sa sobom, zar ne?
On nije dorastao tome.
Pronaći ćemo mi njega. -Vraga hoćete.
Dva dana je u prednosti pred vama što je više nego što mu treba.
Brody ima prijatelje u svakom gradu i selu odavde do Sudana.
Govori desetke jezika. Zna svaki lokalni običaj.
Uklopit će se, nestati. Nikad ga više nećete vidjeti.
Sa malo sreće već ima gral.
Govori li itko ovdje engleski? Ili staro grčki?
Ne hvala, ne treba mi...
Razumije li itko što pričam? -Gospodine Brody!
Marcus Brody!
Gdje je Indy? -On je u Austriji.
Sami ste? -Da, ali ne brinite, sve je pod kontrolom.
Pripremili ste zalihe? -Da, naravno, ali gdje idemo?
Ova mapa će vam pokazati. Nacrtao ju je..
G. Brody dobrodošli u Iskenderun. Direktor arheološkog muzeje je poslao auto za vas.
Vaš sluga, gospodine. -A ja sam njegov.
Slijedite me, molim.
Moja me reputacija pretječe. -Nema muzeja u Iskenderunu.
Dokumente molim. -Papire. Naravno. Trči.
Da. -Evo ga. Baš sam ih sam pročitao. Trči.
Da. -Egipatski dnevnik, jutarnje izdanje. Trči.
Jesi li rekao? -Trči!
Brzo, brzo.
Netolerantno.
Dr Schneider. Poruka iz Berlina. Morate se odmah vratiti.
Hvala herr Oberst. Srest ćemo se u Iskenderunu.
Odnesite ovaj dnevnik u Berlin. To će im pokazati naš napredak.
Bez mape, bojim se može poslužiti samo kao suvenir.
Dajte da ih ubijem sad. -Ne. Ako ne uspijemo dobiti stranice od Brodyja trebat će nam živi.
Uvijek radi što doktor naredi.
Ne gledaj me tako. Oboje smo htjeli gral. Ja bi napravila bilo što da ga dobijem.
I ti bi isto napravio. -Žao mi je što misliš tako.
Ne mogu zaboraviti kako je bilo divno. -Hvala, bilo je stvarno divno.
Dr. Schneider. Vaš automobil je spreman.
Tako Austrijaci kažu zbogom.
A ovako kažemo zbogom u Njemačkoj dr. Jones.
Više mi se sviđa Austrijanski način. -I meni.
Da se pokušamo osloboditi ovih užadi. Moramo doći do Marcusa prije njih.
Rekao si da ima dva dana prednosti, da će se uklopiti, nestati.
Šališ se. Izmislio sam to. Znaš Marcusa jednom se izgubio u svom muzeju.
Možeš li doseći lijevi džep u mojoj jakni?
Pokušaj zapaliti užad.
Da ti kažem nešto.. -Nemoj postati sentimentalan sad, tata.
Sačuvaj to dok ne izađemo odavde. Pod gori. Vidiš?
I stolica.
Imamo Marcusa Brodyja. I što je još važnije imamo mapu.
Prema osobnoj Furerovoj zapovijedi tajnost je važna za uspjeh.
Eliminirati američke urotnike.
Njemačka je objavila rat Jonesovima.
Tata -Što? -Tata -Što?
Idemo prema ognjištu.
Naša situacija se nije poboljšala. -Slušaj tata, skoro sam se oslobodio.
Idemo, tata.
Nema izlaza.
Moraju biti tajna vrata ili prolaz.
Mislim da kad bi samo sjeli i razmislili...
rješenje bi došlo samo od sebe.
Stani.
Ideš u krivom smjeru. Moramo u Berlin.
Brody je onuda. -Moj dnevnik je u Berlinu.
Ne treba nam dnevnik, tata. Marcus ima mapu.
U dnevniku ima više nego samo mapa.
Dobro tata. Reci mi.
Onaj koji pronađe gral mora se suočiti sa posljednjim izazovom.
Kakvim izazovom? -Tri smrtonosna uređaja.
Zamke? -O, da.
Ali ja sam pronašao način na koji možemo sigurno prijeći.
Pa koji je to način? Ne možeš se sjetiti?
Zapisao sam ga u dnevnik da se ne bi morao sjećati.
Pola njemačke vojske nam je za petama, a ti hoćeš ići u Berlin?
U lavlju jazbinu? -Da. Samo je gral važan.
A što je sa Marcusom? -Marcus bi se složio sa mnom.
Dva sebičnjaka. Isuse Kriste.
To je za bogohuljenje.
Potraga za gralom nije arheologija.
To je utrka protiv zla. Ako ga se nacisti dočepaju vojske tame će marširati diljem svijeta.
Razumiješ li me? -To je opsesija, tata. Nikad ju nisam razumio.
Nikad.
Nije ni mama.
O, je. Samo predobro.
Na nesreću.
Sakrivala je to od mene. Samo sam mogao tugovati.
Dobro momče. Mi smo hodočasnici u nesvetoj zemlji.
Gospođice doktor. Gdje je? -Kako si ti stigao ovdje?
Gdje je? Hoću ga.
Vratio si se po knjigu? Zašto?
Moj otac nije htio da ju spale. -Zar to misliš o meni?
Ja vjerujem u gral, ne u svastiku.
Urotila si se sa neprijateljem. Koga briga što ti misliš.
Tebe!
Samo moram stisnuti. -Samo moram vrisnuti.
Imam ga. Idemo odavde.
Što si dobio? -Ne znam. Prvi let iz Njemačke.
Pa? Uspjeli smo.
Kad budemo u zraku, sa Njemačkom iza nas, onda ću podijeliti s tobom to mišljenje.
Opusti se.
Karte molim.
Nije imao kartu.
Znaš, dijeljenje tvojih avantura je zanimljivo iskustvo.
Sramotno je. Dosta si star da joj budeš ot.. djed.
Brodovi prolaze u noći.
Sjećaš se posljednjeg puta kad smo pili piće u miru, ha?
Ja sam pio milk-shake. -O čemu to pričaš?
Nismo pričali. Nikad nismo pričali.
Osjećam li ja to cinizam? -Kajanje.
Bili smo samo nas dvoje. Bio je to usamljen način za odrastanje.
Da si bio običan otac kao ostali razumio bi to.
U stvari, bio sam divan otac. -Stvarno?
Jesam li ti ikad rekao da ideš u krevet, opereš uši, napišeš zadaću?
Ne, poštivao sam tvoju privatnost i učio sam te samodostatnosti.
Učio si me da sam ti manje važan od ljudi koji su mrtvi 500 godina u drugoj zemlji.
I naučio sam to tako dobro da smo jedva razgovarali 20 godina.
Ti si otišao baš kad je postajalo zanimljivo.
Tata, kako možeš.. -Ne. Ovdje sam. Sada.
O čemu hoćeš pričati? Ha?
Ne mogu se ničega sjetiti. -Pa što se onda žališ?
Imamo posla.
Kad stignemo u Aleksandretu suočit ćemo se sa tri izazova.
Prvi - dah Božji
Drugi - riječ Božja
Treći - put Božji
Što to znači? -Ne znam.
Saznat ćemo.
Okrećemo se. Vraćaju nas natrag u Njemačku.
Mislio sam da će im duže trebati da vide da radio ne radi.
Hajde tata. Miči se!
Hajde tata. Hajde.
Nisam znao da znaš voziti avion.
Tata, morat ćeš iskoristiti strojnicu. Pripremi ju.
11 sati. Tata 11 sati.
Što će biti u 11 sati?
12, 11, 10. Pucaj prema 11.
Tata, jesmo li pogođeni? -Više manje.
Sine, žao mi je. Pogodili su nas.
Drži se tata, spuštamo se.
Zgodno slijetanje. -Hvala.
Ovi nas pokušavaju ubiti. -Znam tata!
To mi je novo iskustvo. -Meni se to stalno događa.
Ovo je nepodnošljivo.
Brže momče, brže.
Tata! Vraća se.
Sjetio sam se Mikea Shallominga "Neka moje vojske budu stijene i drveće i ptice na nebu".
Ove su stranice uzete iz dnevnika profesora Jonesa vaše visočanstvo.
U njima je mapa na kojoj je označena točna lokacija grala.
Kao što vidite gral nam je nadohvat ruke.
Ali, vaša visosti, ne pomišljamo prelaziti vaše područje bez dopuštenja.
Niti odvesti gral izvan vaših granica bez pripadajuće kompenzacije.
Što ste donijeli?
Vrijedne dragocjenosti vaše visočanstvo.
Rolls Royce Phantom 2. 4,3 litre. 30 konjskih snaga. Motor sa 6 cilindara.
Može ići od 0 do 100 kilometara za 12,5 sekundi.
I čak mi se sviđa boja.
Ključevi su u bravi vaše visočanstvo.
Dobit ćete deve, konje, oružanu pratnju, zalihe, pustinjska vozila i zahvalnost.
Nema na čemu.
Nemamo mnogo vremena. Indiana Jones i njegov otac su pobjegli.
Makni te deve.
Što se dogodilo Marcusu?
Rekli su da idu preko pustinje ovo poslijepodne. Vjerujem da su uzeli g. Brodyja sa sobom.
Sad oni imaju mapu. A u ovoj utrci nema srebrne medalje za drugo mjesto.
Hoćete piti Marcuse? -Radije bih vam pljunuo u lice. Ali nemam pljuvačke.
Sigurno je unutar 3-4 milje ili smo skrenuli s kursa.
Pa Marcuse na pragu smo najvećeg otkrića u ljudskoj povijesti.
Petljate sa moćima koje ne možete shvatiti.
Vidim Brodyja. Izgleda u redu.
Imaju tenk.
Top od 6 funti. -Što to radiš? Makni se.
Tata, izvan dometa smo.
Taj auto je bio od mog bratića.
Ne vidimo nikoga.
Možda niti nije bio Jones. -Ne, on je bio.
Ovdje je negdje.
Stavite Brodyja u tenk.
Pa.. na ovom suncu, bez prijevoza isto im je kao da su mrtvi.
A što je sa ovim svim ljudima? -Koga briga.
Tata, ti ostani ovdje a Sallah i ja ćemo se pobrinuti za prijevoz.
Idem po konje. -Ja ću po deve.
Ne trebaju nam deve. -Ali Indy.
Bez deva.
Tko je on? -Poslanik od Boga.
Za nepravedne kalež života drži vječno prokletstvo.
Marcuse.
Henry, što ti radiš ovdje? -Spašavam te. Hajdemo.
Pretražite ga.
Što je u tom vašem dnevniku? Bez mape knjiga je beskorisna.
Ipak ste išli sve do Berlina po nju? Zašto? Što skrivate?
Što vam dnevnik kaže da nije nama rekao?
Govori mi da bi idioti poput vas trebali pokušati čitati knjige umjesto da ih spaljuju.
Pukovniče! Jones bježi.
Mislim da ne herr Donovan. -Ne taj Jones, drugi Jones.
Sallah! Rekao sam bez deva. Tu je pet deva. Zar ne znaš brojati?
Kompenzacija za auto mog bratića.
Indy, tvoj otac i Brody. -Gdje je moj otac?
Imaju ga. U trbuhu te željezne zvijeri.
Pali!
Tata! Tata, tata!
Juniore! Juniore!
Tata!
Henry, olovka.. -Što?
Zar ne vidiš? Olovka je moćnija od mača.
Zar ti nisam rekao da je spašavanje?
Tata!
Ti ovo zoveš arheologijom? -Izlazi odatle tata.
Gdje je Marcus?
Tata!
Drži se tata!
Daj mi ruku. -Idi po tatu!
Dajte mi ruku.
Juniore!
Indy!
Oh Bože, izgubio sam ga. A nikad mu ništa nisam rekao.
Nisam bio spreman Marcuse.
Pet minuta bi bilo dovoljno.
Mislio sam da sam te izgubio dječače.
Dobro napravljeno.
Idemo.
Zašto sjediš, hajdemo.
Kanjon mladog mjeseca.
Helmuthe, još jedan dobrovoljac.
Nisam očekivala da ću te ponovno vidjeti.
Odstupite dr Schneider. Dajte dr Jonesu malo prostora.
On će nam donijeti gral.
Nemoguće? Što kažete Jones?
Spremni ste za odlazak u povijest?
Nacisti te vole. -Nacisti?
Nacisti hoće osvojiti svijet. Pa neka im je.
Ali ja hoću gral.
Kalež koji daje vječni život.
Hitler može imati svijet ali ga ne može ponijeti sa sobom.
Ja ću piti u svoje zdravlje kad on bude plesao u paklu.
Gral je moj, a vi ćete mi ga donijeti.
Neće vas nikuda odvesti da me ubijete.
Apsolutno ste u pravu.
Tata. Tata.
Juniore. Ne.
Natrag!
Ne možete ga spasiti mrtvi.
Moć grala je jedino što ga sad može spasiti.
Vrijeme je da se zapitate u što vjerujete.
Dah božji.
Pokoran čovjek će proći.
Pokoran čovjek.
Pokoran čovjek je ponizan pred Bogom.
Pokoran čovjek je ponizan, kleči pred Bogom.
Kleknuti!
Prošao sam!
Prošli smo.
Dobro je.
Drugi izazov riječ Božja.
Samo božjim stopama će nastaviti.
Riječ Božja. -Ne Henry. Pokušaj ne govoriti.
Ime Boga.
Ime Boga - Jehova.
Ali na latinskoj abecedi Jehova počinje sa I.
J
Idiot Na latinskome Jahova počinje sa I.
I
E
H
O ooo
V
A
Put Božji.
Samo skokom sa lavlje glave može se dokazati vrijednost Njemu.
Nemoguće. Nitko ne može skočiti tako daleko.
Indy! Indy, moraš se požuriti.
To je skok sudbine.
Moraš vjerovati dječače. Moraš vjerovati.
Znao sam da ćete doći. Ali moja me je snaga napustila.
Tko ste vi?
Posljednji od trojice braće koji su se zakleli da će pronaći gral.
Prije 700 godina. -Mnogo vremena za čekanje.
Neobično ste obučeni za viteza.
Viteza, kako to mislite?
Ja sam izabran zato jer sam bio najhrabriji od vrijednih.
Čast je bila moja dok drugi nije došao da me izazove u borbi.
Predajem ga vama.
Slušajte, nemam vremena za ovo.
Koji je?
Morate izabrati. Ali odaberite mudro.
Jer će vam pravi gral dati život a krivi će vam ga oduzeti.
Nisam povjesničar. Nemam pojma kako izgleda. Koji je?
Da ja izaberem. -Hvala doktorice.
Oh, da.
Ljepši je nego što sam zamišljao.
Definitivno je kalež kralja kraljeva.
Vječni život.
Što mi se to događa?
Izabrao je slabo.
Ne bi bio napravljen od zlata.
Ovo je kalež drvodjelje.
Samo je jedan način da saznamo.
Izabrali ste mudro.
Ali gral ne može proći pečat. To je granica.
I nagrada besmrtnosti.
Bacite oružje, molim.
Tata, na noge.
Imamo ga. Hajde.
Elsa. Elsa ne miči se.
Naš je Indy. Tvoj i moj.
Elsa, ne prelazi pečat. Vitez nas je upozorio da ne iznosimo gral odavde.
Juniore!
Elsa!
Elsa, ne mogu te držati. -Mogu ga dohvatiti.
Elsa, daj mi drugu ruku!
Juniore, daj mi drugu ruku. Ne mogu te držati.
Mogu ga dohvatiti.
Indiana. Indiana. Pusti ga.
Molim te tata.
Elsa nije nikad stvarno vjerovala u gral. Mislila je da će pronaći nagradu.
Što si ti pronašao tata? Ja?
Prosvjetljenje.
Što si ti pronašao Juniore? Junior.. tata.
Molim vas što znači to Junior? -To mu je ime.
Henry Jones Junior -Sviđa mi se Indiana.
Zvali smo psa Indiana. Možemo li ići kući sad molim vas?
Psa? Dobio si ime po psu?
Imam mnogo sretnih spomena na tog psa.
Spremni? -Spremni.
Indy, Henry, slijedite me. Ja znam put.
Izgubio se u svom muzeju, ha?
Poslije tebe Juniore.
Da gospodine.